1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,670
تولید توهو/کوروساوا.

3
00:00:20,740 --> 00:00:28,035
"SANJURO" (30 ساله).

4
00:00:28,080 --> 00:00:32,420
© 1962 Toho Co., Ltd.

5
00:00:32,750 --> 00:00:37,990
تولید شده توسط TOMOYUKI
تاناکا ریوزو کیکوشیما.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,220
فیلمنامه توسط RYUZO KIKUSHIMA.

7
00:00:40,390 --> 00:00:44,000
HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
عکس توسط FUKUZO
کویزومی تاکائو سایتو.

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,970
مدیر هنری یوشیرو موراکی.

10
00:00:49,170 --> 00:00:51,500
موسیقی از MASARU SATO.

11
00:00:57,610 --> 00:01:00,810
ستاره دار.

12
00:01:00,980 --> 00:01:05,420
توشیرو مایفون

13
00:01:05,580 --> 00:01:11,360
تاتسویا ناکادای کیجو کوبایاشی

14
00:01:11,520 --> 00:01:17,460
یوزو کایاما ریکو دان

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
تاکاشی شیمورا
کاماتاری فوجیوارا

16
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
تاکاکو آیری یونسوکه
ایتو ماسائو شیمیزو

17
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
آکیرا کوبو هیروشی
تاچیکاوا یوشیو تسوچییا

18
00:01:27,010 --> 00:01:31,480
KUNIE TANAKA AKIHIKO
HIRATA TATSUYOSHI EBARA

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,550
TORANOSUKE OGAWA

20
00:01:47,830 --> 00:01:55,570
به کارگردانی AKIRA KUROSAWA.

21
00:02:12,470 --> 00:02:14,610
پس قبول نکرد؟

22
00:02:19,580 --> 00:02:21,380
عمویم رو حساب کن

23
00:02:22,310 --> 00:02:26,720
من بیانیه خود را به او دادم
درخواست پاکسازی

24
00:02:26,920 --> 00:02:30,320
او گفت: "به عنوان چمبرلین،
من قبلاً می دانم."

25
00:02:30,490 --> 00:02:32,490
پس چرا؟

26
00:02:32,536 --> 00:02:38,535
بنابراین پرسیدم: «چرا نادیده بگیریم
فساد در حالی که ارباب دور است؟»

27
00:02:40,800 --> 00:02:45,300
لبخندی زد و گفت
"شاید من پشت آن هستم."

28
00:02:47,070 --> 00:02:49,570
"تو فکر می کنی من خوش اخلاق هستم."

29
00:02:49,740 --> 00:02:53,310
"مردم آنطور که به نظر می رسند نیستند."

30
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
"مراقب باش."

31
00:02:55,310 --> 00:02:59,380
"بدترین چیز فراتر است
تخیل شما."

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
- و پاره اش کرد.
- پاره کرد؟

33
00:03:03,590 --> 00:03:07,360
- او غیر منطقی بود.
- بعد؟

34
00:03:07,530 --> 00:03:12,830
من از او منصرف شدم.
من با سرپرست ملاقات کردم.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
- چی گفت؟
- او تعاونی بود.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,070
در ابتدا خجالت زده به نظر می رسید،

37
00:03:20,240 --> 00:03:23,740
اما داستان من
عمو او را شوکه کرد.

38
00:03:23,910 --> 00:03:28,810
او فکر کرد - "باشه"
گفت: کمکت می کنم.

39
00:03:30,450 --> 00:03:33,320
"من با گروه شما صحبت خواهم کرد."

40
00:03:33,450 --> 00:03:35,220
"سریع آنها را جمع کنید."

41
00:03:35,390 --> 00:03:39,690
این چیزی است که او گفت. او عالی است!

42
00:03:39,860 --> 00:03:41,451
درسته!

43
00:03:41,496 --> 00:03:46,400
پشتوانه ای قدرتمند برای ما
مترسک خوش اخلاقی نیست.

44
00:03:55,040 --> 00:03:56,410
صبر کن

45
00:04:14,560 --> 00:04:18,730
- یک داستان جالب
- نذار بره!

46
00:04:21,970 --> 00:04:25,600
احمق! اگر من می خواستم
فرار کن، چرا حرف بزنم؟

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,540
چرا اینجایی؟

48
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
اتاق رایگان شبانه.

49
00:04:39,350 --> 00:04:43,860
به هر حال، شنوایی
شایستگی دارد

50
00:04:45,190 --> 00:04:49,230
می گویند خارجی ها
می توانند داوران خوبی باشند

51
00:04:50,230 --> 00:04:51,730
گوش کن

52
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
من می گویم چمبرلین خوب است،

53
00:04:58,200 --> 00:05:00,810
اما سرپرست خوب نیست.

54
00:05:01,170 --> 00:05:05,380
- بهش توهین نکن!
- خیالت راحت

55
00:05:06,780 --> 00:05:08,950
من آنها را ندیده ام.

56
00:05:10,350 --> 00:05:13,690
بنابراین من از قیافه آنها فریب نمی خورم.

57
00:05:14,720 --> 00:05:19,620
چمبرلین زشت است، نه؟
درسته؟

58
00:05:24,700 --> 00:05:32,040
اما از داستان شما
من قضاوت می کنم که او مرد بزرگی است.

59
00:05:33,400 --> 00:05:37,010
از بودنش بدش نمیاد
احمق نامیده می شود عالیه

60
00:05:40,310 --> 00:05:43,280
اما رئیس ...

61
00:05:43,450 --> 00:05:47,690
شما به او اشاره کردید
نام با تحسین

62
00:05:49,450 --> 00:05:53,460
یعنی جذاب به نظر می رسد.
درسته؟

63
00:06:04,440 --> 00:06:07,140
اما مردم آنطور که به نظر می رسند نیستند.

64
00:06:07,310 --> 00:06:11,740
- مواظب باش
- خفه شو رفیق!

65
00:06:11,910 --> 00:06:14,880
صبر کن
این چیزی است که چمبرلین گفت.

66
00:06:15,850 --> 00:06:18,620
دقیق تر گفت

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,750
"بدترین"

68
00:06:21,920 --> 00:06:24,060
"فراتر از تصور شماست."

69
00:06:25,720 --> 00:06:30,190
یعنی ناظر
ممکن است بدترین باشد

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
آرام باش و گوش کن

71
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
کار سرپرست چیست؟

72
00:06:38,070 --> 00:06:40,810
برای حفظ آرامش طایفه اش.

73
00:06:40,970 --> 00:06:44,510
اما او شما را به شورش تحریک کرد.

74
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
به نظر شما عجیب نیست؟

75
00:06:54,850 --> 00:06:59,690
و او به شما گفت که مردان خود را جمع کنید.

76
00:06:59,890 --> 00:07:01,590
شما در خطر هستید.

77
00:07:02,160 --> 00:07:05,500
اگر او "عروسک باز" است،
او همه شما را خواهد کشت

78
00:07:07,100 --> 00:07:10,130
به قول او عمل نکن مراقب باشید.

79
00:07:16,010 --> 00:07:20,580
اما ما خواهیم دید
او امشب اینجاست

80
00:07:21,550 --> 00:07:23,850
چی؟

81
00:07:46,440 --> 00:07:49,240
حق با من بود نگاه کن

82
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
احاطه شده است.

83
00:08:41,490 --> 00:08:43,800
حتی یک موش هم نمی تواند فرار کند.

84
00:09:01,410 --> 00:09:03,450
دست از احمق بودن بردارید

85
00:09:04,220 --> 00:09:07,190
شمشیرهایت را کنار بگذار
این بازی نیست

86
00:09:07,390 --> 00:09:11,260
- به ما دستور نده!
- خودت را بساز.

87
00:09:11,420 --> 00:09:14,290
بمیر برای سرپرست

88
00:09:21,900 --> 00:09:24,740
اما ما محاصره شده ایم...

89
00:09:26,840 --> 00:09:29,610
به من بسپار

90
00:09:45,960 --> 00:09:49,690
سرپرست کیکوی ما را فرستاد.
تسلیم!

91
00:09:53,770 --> 00:09:57,870
شما محاصره شده اید!
بدون مقاومت!

92
00:10:07,850 --> 00:10:11,520
ساکت باش! چی میخوای؟

93
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
چیکار میکنی؟

94
00:10:31,470 --> 00:10:33,840
وارد اتاق من نشو!

95
00:10:44,080 --> 00:10:47,350
به دنبال دردسر هستید؟

96
00:10:47,520 --> 00:10:51,290
مراقب باشید. تو منو بیدار کردی
من متقابل هستم.

97
00:11:19,580 --> 00:11:21,520
عقب بکش!

98
00:11:23,720 --> 00:11:26,190
اون مردی نیست که ما میخوایم

99
00:11:30,800 --> 00:11:34,970
علاوه بر این، آن را به یک
مدت طولانی برای کشتن او

100
00:11:38,900 --> 00:11:40,810
تو قوی هستی

101
00:11:44,280 --> 00:11:48,580
اگه کار میخوای به من سر بزن
در محل سرپرست

102
00:11:49,810 --> 00:11:51,820
من Hanbei Muroto هستم.

103
00:12:18,710 --> 00:12:21,250
الان امنه بیا بیرون

104
00:12:39,230 --> 00:12:41,970
نمی دانیم چگونه از شما تشکر کنیم.

105
00:12:42,300 --> 00:12:45,270
فراموشش کن
فقط مقداری پول به من بده

106
00:12:46,400 --> 00:12:50,410
من چند روزه چیزی نخوردم
من به مقداری ساک و غذا نیاز دارم.

107
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
من فقط همین را می گیرم.

108
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
خداحافظ

109
00:13:34,390 --> 00:13:38,890
اما حالا چه خواهید کرد؟

110
00:13:40,460 --> 00:13:44,330
ما درس گرفته ایم
ما عذرخواهی خواهیم کرد

111
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
و به دستور عمویم عمل کنم.

112
00:13:47,770 --> 00:13:51,000
می فهمی. پسرهای خوب

113
00:13:56,010 --> 00:13:58,740
صبر کن این کار را نمی کند.

114
00:14:00,310 --> 00:14:03,310
چمبرلین اکنون در خطر است.

115
00:14:05,020 --> 00:14:07,890
اگر بودم دستگیرش می کردم
سرپرست

116
00:14:08,690 --> 00:14:12,760
صداش طوری بود که انگار خودشه
بدترین مرد را شناخت

117
00:14:21,970 --> 00:14:24,370
- کجا؟
- مال دایی من

118
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
برای گرفتار شدن؟

119
00:14:26,500 --> 00:14:29,610
آنها شما را می شناسند.
تو هیچ شانسی نداری

120
00:14:29,770 --> 00:14:34,080
- اما تقصیر من بود.
- تقصیر ماست.

121
00:14:34,250 --> 00:14:38,720
- شما همانطور که ما برنامه ریزی کردیم انجام دادید.
- اما اگر عمویم ...

122
00:14:38,880 --> 00:14:44,060
از گفتن "دایی من!"
همه ما درگیر این هستیم

123
00:14:44,220 --> 00:14:48,890
بله!
زندگی کن یا بمیر، ما نه نفر...

124
00:14:53,260 --> 00:14:57,200
ده.
شما نمی توانید از خودتان مراقبت کنید.

125
00:15:23,190 --> 00:15:26,200
ساکت است.
همه چیز درست به نظر می رسد.

126
00:15:26,360 --> 00:15:30,340
نه. عجیب است.
کرکره ها هنوز باز است.

127
00:15:32,300 --> 00:15:34,410
آیا ماهی در حوضچه وجود دارد؟

128
00:15:36,310 --> 00:15:37,980
خیلی بزرگ ها

129
00:16:00,830 --> 00:16:02,300
ماهی.

130
00:16:19,350 --> 00:16:23,020
مردان سرپرست
تو اتاق عمویم

131
00:16:23,190 --> 00:16:26,860
او در دردسر است.

132
00:16:27,160 --> 00:16:30,230
عجله نکن
صبر کنیم و ببینیم.

133
00:16:43,240 --> 00:16:48,210
ما نمی توانیم اینگونه حرکت کنیم،
مثل صدپا

134
00:16:49,310 --> 00:16:53,990
- جایی برای پنهان شدن هست؟
- یک انباری جلوتر است.

135
00:16:54,190 --> 00:16:55,990
بیا بریم اونجا

136
00:17:15,110 --> 00:17:18,780
- کویسو.
- ایزاکا

137
00:17:27,390 --> 00:17:28,648
دست از گریه بردار

138
00:17:28,693 --> 00:17:32,320
چمبرلین...
او در دردسر است.

139
00:17:32,520 --> 00:17:34,790
آرام باش
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

140
00:17:35,730 --> 00:17:39,830
سرپرست آورد
یک سرباز در شب

141
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
- داشتیم میخوردیم...
- دایی من؟

142
00:17:43,670 --> 00:17:47,270
- ده مرد او را بردند.
- ربوده شده؟ چرا؟

143
00:17:47,440 --> 00:17:51,880
- او نگهبان داشت.
- آنها فرصتی برای مبارزه نداشتند.

144
00:17:51,980 --> 00:17:54,680
- آنها در قفل هستند.
- خاله من؟

145
00:17:54,850 --> 00:17:59,350
- من نمی دانم. او هم محدود است
- کاسنی؟

146
00:17:59,620 --> 00:18:02,350
فکر کنم با مادرش باشه

147
00:18:03,820 --> 00:18:06,760
- نگهبانان؟
- چهارده پانزده.

148
00:18:07,560 --> 00:18:09,990
چطور توانستی فرار کنی؟

149
00:18:10,160 --> 00:18:13,770
نگهبانان مرا می خواستند
به خاطر آنها بیاورد.

150
00:18:13,930 --> 00:18:17,970
- تنها؟
- اولین بار مردی دنبالم آمد.

151
00:18:18,140 --> 00:18:23,040
-اما الان نه.
- او را پس بفرست.

152
00:18:24,280 --> 00:18:26,010
برگشت به نگهبانان

153
00:18:27,710 --> 00:18:30,250
آنها محتاط تر خواهند بود

154
00:18:30,420 --> 00:18:32,650
اگر آنها متوجه شدند که او فرار کرده است.

155
00:18:33,520 --> 00:18:37,220
بهتر است آنها را با ساکی غرق کنید.
آنها را مست کنید.

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,260
ما به راحتی می توانیم نجات دهیم
پیرزن و دختر

157
00:18:43,660 --> 00:18:45,000
من می بینم.

158
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
کویسو، برمیگردی؟

159
00:18:52,740 --> 00:18:54,970
بله، خواهم کرد.

160
00:19:02,280 --> 00:19:03,820
او یک سامورایی است.

161
00:19:06,880 --> 00:19:08,950
او از شما بچه ها قابل اعتمادتر است.

162
00:19:23,750 --> 00:19:27,920
از کمک شما قدردانی می کنم،
اما مراقب زبانت باش

163
00:19:28,090 --> 00:19:30,560
"پیرزن و دختر!"

164
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
به ما دستور نده
برای هر کاری که انجام می دهیم

165
00:19:35,590 --> 00:19:40,430
شما قصد نجات خانم را دارید،
اما اول چمبرلین

166
00:19:41,200 --> 00:19:44,900
آیا می دانید او کجاست؟

167
00:19:46,000 --> 00:19:50,480
نه؟ پس الان نمی‌توانیم او را نجات دهیم.

168
00:19:50,680 --> 00:19:55,980
ناظر چیه
می خواهید با او انجام دهید؟

169
00:19:56,750 --> 00:20:01,150
ما باید اول آن را پیدا کنیم.

170
00:20:01,320 --> 00:20:04,460
سرپرست باید
به او گفت که چرا او را دستگیر کرد.

171
00:20:04,620 --> 00:20:07,230
نمیخوای بدونی؟

172
00:20:13,730 --> 00:20:17,100
می فهمی؟ سپس جدا شوید.

173
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
چهار نفر از جمله من
پیرزن را نجات خواهد داد

174
00:20:21,410 --> 00:20:25,280
بقیه چمبرلین را پیدا می کنند.

175
00:20:26,910 --> 00:20:31,850
ما در یک مکان امن ملاقات خواهیم کرد.
آیا وجود دارد؟

176
00:20:32,950 --> 00:20:36,220
ما نمی توانیم با خانم ها راه دور برویم.

177
00:20:36,390 --> 00:20:42,090
- خانه من نزدیک است.
- نه! همسایگی کوروفوجی است.

178
00:20:42,290 --> 00:20:47,200
-کوروفوجی؟
- یکی از خائنان.

179
00:20:47,430 --> 00:20:50,255
جالبه! خوب
بیا بریم اونجا

180
00:20:50,300 --> 00:20:51,540
نه! ای احمق!

181
00:20:51,800 --> 00:20:55,240
نمی تونی بگی "بله"
هر چند وقت یکبار؟

182
00:20:57,380 --> 00:21:01,550
آنها هرگز فکر نمی کنند
در جستجوی همسایگان خود

183
00:21:45,260 --> 00:21:46,860
سه نگهبان

184
00:21:49,030 --> 00:21:53,300
من یکی را زمین می زنم، بنابراین
شما دو نفر او را خواهید گرفت

185
00:21:54,200 --> 00:21:55,630
او را نکش

186
00:21:56,170 --> 00:21:58,940
او ممکن است به ما بگوید کجا
چمبرلین است.

187
00:22:01,870 --> 00:22:06,380
در حالی که من مراقب بقیه هستم،

188
00:22:06,580 --> 00:22:09,080
برو داخل و زنان را نجات بده

189
00:22:10,550 --> 00:22:14,190
سپس به سمت انبار بدوید.
می فهمی؟

190
00:22:24,830 --> 00:22:26,660
چرا نگاه؟

191
00:22:27,700 --> 00:22:30,730
آیا می خواهید از شمشیرهای خود استفاده کنید؟
فراموشش کن

192
00:22:30,870 --> 00:22:32,700
دوستان احمق خطرناک هستند.

193
00:22:32,870 --> 00:22:35,840
ممکن است از پشت من را بریده باشی

194
00:22:43,920 --> 00:22:48,550
خانه نگهبانی.
به نظر می رسد طرح شما جواب داده است.

195
00:22:51,890 --> 00:22:54,260
حالا!

196
00:23:25,220 --> 00:23:29,330
خیلی بد. تغییر نگهبانان

197
00:23:29,490 --> 00:23:32,060
موروتو...
در حرم با او آشنا شدم.

198
00:23:34,230 --> 00:23:37,070
او به من پیشنهاد کار داد.

199
00:23:37,500 --> 00:23:41,040
- او برای سرپرست چیست؟
- یک مغز

200
00:23:41,210 --> 00:23:45,010
- حالا بریم. او تنهاست
- تو کوری؟

201
00:23:46,010 --> 00:23:48,180
آن سه نگهبان گربه بودند.

202
00:23:49,350 --> 00:23:52,220
او یک ببر است، اما او تنها است.

203
00:24:12,640 --> 00:24:17,810
- چرا راکت؟
- نگهبان ها مست هستند.

204
00:24:24,680 --> 00:24:26,580
شما هم همینطور.

205
00:24:29,590 --> 00:24:31,660
صورت خود را در حوض بشویید.

206
00:24:46,040 --> 00:24:47,140
انجامش بده

207
00:24:53,040 --> 00:24:55,580
من نگاهی می اندازم. نگهبان ایستاده

208
00:25:24,780 --> 00:25:30,250
عمویم را دستگیر کردند
مدارکی از پیوند او را ذخیره کنید؟

209
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
اینطور گفتند؟

210
00:25:33,820 --> 00:25:36,820
من می بینم. بهانه خوبی

211
00:25:42,930 --> 00:25:45,160
اون شخص کیه؟

212
00:25:45,330 --> 00:25:50,300
توضیح دادنش سخته،
اما او دوست ماست

213
00:25:50,500 --> 00:25:56,310
- او جان ما را نجات داد.
- اینطوره؟ متشکرم.

214
00:26:15,030 --> 00:26:18,100
چه چیزی آن دو را نگه می دارد؟
اینجا خطرناکه

215
00:26:18,260 --> 00:26:23,700
اما هرگز در زندگی ام به این سرعت دویدم.

216
00:26:23,870 --> 00:26:27,270
بگذار اینجا استراحت کنم وگرنه نمی توانم راه بروم.

217
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
من هرگز اینجا نبودم.

218
00:26:36,580 --> 00:26:43,550
یونجه بوی خوبی می دهد.
من عاشق این بو هستم

219
00:26:44,020 --> 00:26:48,960
ما اغلب به اینجا می آمدیم. ما نکردیم؟

220
00:26:54,100 --> 00:26:55,500
من آن دو را می گیرم.

221
00:26:59,200 --> 00:27:04,580
-چرا اومدی اینجا؟
- اینجا خیلی خلوته...

222
00:27:05,110 --> 00:27:10,010
اینجوری روی یونجه دراز کشیده...

223
00:27:10,550 --> 00:27:13,750
با عطر اطرافم...

224
00:27:13,920 --> 00:27:18,320
من خواب آلود می شوم مادر...

225
00:27:19,220 --> 00:27:25,260
یک بار واقعا زمین خوردم
روی بازویش خوابیده

226
00:27:28,330 --> 00:27:30,570
اخلاق بد

227
00:27:32,340 --> 00:27:33,970
اما...

228
00:27:35,040 --> 00:27:38,210
واقعا...

229
00:27:41,310 --> 00:27:43,750
بوی خوبی داره

230
00:27:54,260 --> 00:27:58,630
سرش را تکان می دادند
در برکه تا او را وادار به صحبت کند.

231
00:28:00,430 --> 00:28:02,600
اما او این کار را نکرد.

232
00:28:03,530 --> 00:28:06,700
- فقط آب تف کرد؟
- او نمی داند.

233
00:28:06,870 --> 00:28:08,310
چه کسی صحبت می کند؟

234
00:28:09,770 --> 00:28:15,450
- الاغ! چه کنیم؟
- او ما را دید. او را بکش.

235
00:28:15,610 --> 00:28:18,680
نه. شما نباید.

236
00:28:19,020 --> 00:28:22,450
این شما بودید که کشتید
بقیه نگهبانان؟

237
00:28:25,420 --> 00:28:28,760
مجبور شدم. برای نجات شما

238
00:28:28,930 --> 00:28:34,170
بعدش نباید اینو بگم
تو ما را نجات دادی اما...

239
00:28:34,370 --> 00:28:37,970
کشتن مردم عادت بدی است

240
00:28:45,380 --> 00:28:49,880
تو خیلی تیزبینی
دردسر تو همینه

241
00:28:52,980 --> 00:28:56,090
تو مثل شمشیر کشیده ای

242
00:28:57,760 --> 00:29:02,290
تیز، برهنه بدون غلاف.

243
00:29:02,490 --> 00:29:04,460
خوب بریدی

244
00:29:05,260 --> 00:29:10,470
اما شمشیرهای خوب هستند
در غلاف خود نگهداری می شود.

245
00:29:15,310 --> 00:29:17,980
با او چه خواهی کرد؟

246
00:29:20,140 --> 00:29:23,850
با ما بیا، می‌خواهی؟

247
00:29:24,720 --> 00:29:27,050
تو در امان خواهی بود

248
00:29:34,030 --> 00:29:36,090
فرار کن بالای دیوار عقب!

249
00:29:53,680 --> 00:29:55,310
نه، به این ترتیب!

250
00:29:56,150 --> 00:29:57,980
از جلو محافظت کنید!

251
00:30:01,690 --> 00:30:03,256
عجله کن

252
00:30:03,301 --> 00:30:08,130
ممکن است آسان باشد
شما، اما نه برای ما

253
00:30:08,760 --> 00:30:14,730
- ما نمی توانیم. می توانیم، مادر؟
- عجله کن

254
00:30:16,770 --> 00:30:19,500
از من به عنوان جای پا استفاده کن...

255
00:30:20,740 --> 00:30:23,780
- نه، بی ادبی است.
- برو جلو!

256
00:30:23,940 --> 00:30:25,164
اما...

257
00:30:25,209 --> 00:30:29,010
نه اما عجله کن، قبلا
دوباره مجبورم بکشم!

258
00:30:29,480 --> 00:30:34,190
- عجله کن
- خب پس ببخشید.

259
00:30:47,430 --> 00:30:52,240
عجله کن
نگذارید مردان کوروفوجی ما را ببینند.

260
00:31:14,230 --> 00:31:18,660
- من گرسنه ام به من غذا بده
- در حال آماده شدن هستیم.

261
00:31:18,830 --> 00:31:20,196
به خاطر؟

262
00:31:20,241 --> 00:31:24,470
زمانی برای آن نیست. اجازه دهید
بحث کنید که چه کاری انجام دهید

263
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
ساکه مرا روشن می کند.

264
00:31:31,410 --> 00:31:35,480
آنها قصد دارند خود را سنجاق کنند
جنایت در چمبرلین

265
00:31:35,650 --> 00:31:39,720
آنها او را وادار می کنند تا بنویسد
اعتراف دروغ پس...

266
00:31:40,080 --> 00:31:42,690
بعد چی؟

267
00:31:49,190 --> 00:31:52,930
شما می توانید با ما صریح باشید.

268
00:31:58,600 --> 00:32:02,770
آنها او را مجبور به خودکشی می کنند.

269
00:32:03,270 --> 00:32:06,061
چیکار کنیم مادر؟
این وحشتناک است.

270
00:32:06,106 --> 00:32:07,106
نگران نباشید.

271
00:32:07,210 --> 00:32:11,080
پدرت یک روباه پیر زیرک است.

272
00:32:11,250 --> 00:32:15,720
ساختن آن آسان نخواهد بود
او مرتکب هاراکیری می شود.

273
00:32:19,490 --> 00:32:25,600
و قرار است چه کار کنید؟

274
00:32:25,800 --> 00:32:30,270
ما او را پیدا خواهیم کرد و او را پس خواهیم گرفت.
سپس...

275
00:32:30,470 --> 00:32:34,270
بس است.
با انداختن تقصیر،

276
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
آنها گناه خود را نشان داده اند

277
00:32:38,180 --> 00:32:40,650
اگر او را نجات دهیم،
آنها تمام خواهند شد

278
00:32:43,920 --> 00:32:48,890
- شاید اینطور باشد.
-میشه برگردونیمش؟

279
00:32:49,090 --> 00:32:51,160
اگه نه کارمون تموم میشه

280
00:32:52,420 --> 00:32:55,560
لطفا تمام تلاش خود را بکنید.

281
00:33:04,300 --> 00:33:08,540
اما لطفا استفاده نکنید
خشونت بیش از حد

282
00:33:12,380 --> 00:33:16,750
- به هر حال، ممکن است نام شما را داشته باشم؟
- اسم من؟

283
00:33:30,330 --> 00:33:31,960
این...

284
00:33:41,240 --> 00:33:44,510
سوباکی (کاملیا)
سانجورو (30 ساله).

285
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
40 پیش میره

286
00:33:49,180 --> 00:33:51,880
تو جالبی

287
00:33:55,250 --> 00:33:59,660
صحبت از کاملیا،
آنها واقعا زیبا هستند

288
00:33:59,820 --> 00:34:03,460
جای کوروفوجی است
به نام عمارت کاملیا

289
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
نگاهی بیاندازیم

290
00:34:20,010 --> 00:34:21,150
چطور است؟

291
00:34:26,020 --> 00:34:27,390
خیلی ساکته

292
00:34:52,480 --> 00:34:53,580
کیست؟

293
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
یک کاملیا افتاد.

294
00:34:59,950 --> 00:35:04,820
چرا آرام نمی گیری و
نوشیدنی دیگری می خورید؟

295
00:35:09,830 --> 00:35:12,760
اما کوروفوجی...

296
00:35:13,430 --> 00:35:17,240
آیا چمبرلین می نویسد؟
اعتراف به همین راحتی؟

297
00:35:17,400 --> 00:35:21,070
به سرپرست بسپارید

298
00:35:22,310 --> 00:35:25,910
میتونی بهش اعتماد کنی؟
او این بار شکست خورد.

299
00:35:48,670 --> 00:35:53,240
چمبرلین احمقی نیست.

300
00:35:53,770 --> 00:35:58,110
ما او را دست کم گرفتیم.
راهی هست

301
00:35:59,080 --> 00:36:01,650
همسر و دخترش ...

302
00:36:02,810 --> 00:36:05,380
- کی هست؟
- موروتو.

303
00:36:18,230 --> 00:36:21,030
موروتو به کوروفوجی گزارش می دهد.

304
00:36:22,030 --> 00:36:24,140
درباره خاله و چیدوری؟

305
00:36:24,570 --> 00:36:29,270
یعنی خائنان
با کوروفوجی هستند.

306
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
هر سه با هم

307
00:36:32,280 --> 00:36:36,510
اگر در خانه او باشند،
عمویم هم آنجاست

308
00:36:37,980 --> 00:36:40,220
احمق! نگهبان ها چه کار می کردند؟

309
00:36:41,850 --> 00:36:47,890
- ما دیگر نمی توانیم از زنان استفاده کنیم.
- ما می توانیم.

310
00:36:48,090 --> 00:36:51,900
چمبرلین اینطور نیست
بدانیم که آنها را از دست دادیم

311
00:36:52,060 --> 00:36:56,370
مشکل این است که آنها باید
مراقب خانه های ما باشید

312
00:36:56,900 --> 00:37:01,310
دیدند وارد شدی
آنها می دانند که ما اینجا هستیم.

313
00:37:01,470 --> 00:37:04,510
- درست است. ما در خطر هستیم
-نگران نباش

314
00:37:04,940 --> 00:37:09,510
من مردانم را به خانه های شما فرستادم.

315
00:37:12,120 --> 00:37:15,190
مردی با عجله وارد شد
سرپرست.

316
00:37:17,390 --> 00:37:20,430
مردی به تاکبایاشی گزارش داد.

317
00:37:23,030 --> 00:37:27,970
- مگه با هم نیستن؟
- عمو کجاست؟

318
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
اما برای اجرای نقشه خود،

319
00:37:30,970 --> 00:37:34,510
آنها به زودی چمبرلین را خواهند دید.
صبر کنیم.

320
00:37:35,140 --> 00:37:39,580
فقط ننشینید و منتظر بمانید.
چمبرلین رفته

321
00:37:39,710 --> 00:37:42,580
مردم را تحریک کنید، فرار کنید
در اطراف فریاد می زدند "چرا؟"

322
00:37:42,750 --> 00:37:45,580
آنها می خواهند بکشند
او قبل از آن

323
00:37:45,750 --> 00:37:49,950
به آنها فرصتی ندهید.

324
00:37:50,690 --> 00:37:53,690
آنها شوکه می شوند و ملاقات می کنند.

325
00:38:03,770 --> 00:38:07,870
- طبل برای چیست؟
- طبق برنامه ریزی

326
00:38:23,250 --> 00:38:29,860
"ما دریافتیم که
چمبرلین از قدرت خود سوء استفاده کرد.

327
00:38:30,030 --> 00:38:35,670
"متهم به تخلف،
او سعی کرد شواهد را از بین ببرد."

328
00:38:35,830 --> 00:38:40,000
«بنابراین بزرگان یک نفر را فرستادند
فرستاده ای برای پروردگارمان در ادو"

329
00:38:40,170 --> 00:38:45,910
«و بنابر احتیاط او را حبس کردند».

330
00:38:47,050 --> 00:38:52,280
"به نظر می رسد او پیروان زیادی دارد،
آرام بمان"

331
00:38:52,450 --> 00:38:56,520
«و نگذارید شما را تحریک کنند.
سرپرست کیکوی."

332
00:39:00,120 --> 00:39:02,660
آنها به سرعت حرکت کردند.

333
00:39:03,530 --> 00:39:05,300
آنها به اندازه کافی باهوش هستند.

334
00:39:06,360 --> 00:39:11,270
خیلی بد. اگر طایفه است
ساکت، ما نمی توانیم حرکتی انجام دهیم.

335
00:39:11,440 --> 00:39:15,910
اگر این کار را بکنیم در دام آنها می افتیم.

336
00:39:17,710 --> 00:39:21,980
آنها زمان کافی خواهند داشت
تا بازی خود را انجام دهند.

337
00:39:22,150 --> 00:39:23,980
نه. آنها اقدام خواهند کرد.

338
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
آنها نمی دانند که ما فقط ده نفر هستیم.

339
00:39:28,020 --> 00:39:30,250
گفتند «پیروان زیادی».

340
00:39:31,420 --> 00:39:33,520
آنها باید عمل کنند.

341
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
ما همه کارها را انجام داده ایم.

342
00:39:43,670 --> 00:39:48,710
آسوده باش، تاکبایاشی.
چمبرلین را تحت فشار قرار دهید.

343
00:39:48,910 --> 00:39:53,810
- مردانش؟
- آنها نمی توانند حرکتی انجام دهند.

344
00:39:53,980 --> 00:39:59,420
که من را نگران می کند.
مردان ناامید هر کاری را امتحان خواهند کرد.

345
00:39:59,620 --> 00:40:01,890
اونا خطرناکن

346
00:40:04,920 --> 00:40:08,130
بسیار خوب.

347
00:40:08,290 --> 00:40:12,004
ما آنها را یک بار دیگر اغوا خواهیم کرد.
و...

348
00:40:12,049 --> 00:40:13,300
ما نمی توانیم.

349
00:40:13,460 --> 00:40:18,470
ما می توانیم. به آنها اطلاع دهید
جایی که چمبرلین است.

350
00:40:21,040 --> 00:40:24,680
همانطور که شما گفتید، آنها تلاش خواهند کرد
هر چیزی برای بازگرداندن او

351
00:40:24,880 --> 00:40:28,950
وقتی ظاهر می شوند،

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
- دستگیرشون کن
- مزخرف!

353
00:40:33,790 --> 00:40:36,390
آیا شما دیوانه هستید؟
این چیزی است که من را نگران می کند.

354
00:40:36,590 --> 00:40:40,360
گوش کن اینجا نخواهد بود

355
00:40:40,530 --> 00:40:44,900
ما آنها را در جای دیگری فریب می دهیم.

356
00:40:45,700 --> 00:40:49,470
به آنها نشان دهید که در آنجا با هم ملاقات می کنیم.

357
00:40:49,670 --> 00:40:53,540
نگران نباشید.
هیچ خطری وجود نخواهد داشت

358
00:40:54,710 --> 00:40:58,740
فقط پلنگ های ما ملاقات خواهند کرد.

359
00:40:58,940 --> 00:41:02,180
ما مجبور نیستیم در آنها باشیم.

360
00:41:21,700 --> 00:41:25,340
- دارند حرکت می کنند!
- من دنبالشون میام به مردان ما بگویید.

361
00:41:48,960 --> 00:41:51,830
کوروفوجی در یک پالانک ​​رفت!

362
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
کوروفوجی وارد خانه کیکوی شد.

363
00:42:05,840 --> 00:42:08,550
دو پالانکویی کیکوی را ترک کرده اند.

364
00:42:15,250 --> 00:42:19,460
- کوروفوجی و کیکوی.
- کجا؟

365
00:42:23,330 --> 00:42:26,460
وارد محل تاکبایاشی شدند.

366
00:42:26,800 --> 00:42:30,370
سه پالانک باقی مانده است
تاکبایاشی به غرب رفتند.

367
00:42:30,540 --> 00:42:33,600
- ویلای کوروفوجی آنجاست.
- همان جاست.

368
00:42:33,770 --> 00:42:38,540
برویم صبر کن
اگه ببینمت بد میشه

369
00:42:38,710 --> 00:42:42,710
اما فقط یک نگهبان وجود دارد
برای هر پالانک

370
00:42:42,880 --> 00:42:48,050
به نظر یک ترفند است.
به راحتی می توانستیم آنها را دستگیر کنیم.

371
00:42:48,220 --> 00:42:51,590
- ایده خوبی!
-پس مجبورشون کن اعتراف کنن.

372
00:42:51,760 --> 00:42:55,330
احمق!
فکر نمی کنید خیلی راحت به نظر می رسد؟

373
00:42:56,230 --> 00:42:58,309
به نظر می رسد طعمه آسان باشد.

374
00:42:58,355 --> 00:43:02,875
اما، اگر واقعاً یک
شانس، آن را از دست ندهید

375
00:43:03,070 --> 00:43:08,170
ما آنها را دنبال خواهیم کرد و
در صورت امکان به آنها حمله کنید.

376
00:43:08,810 --> 00:43:13,280
- موافقی؟
- ایده خوبی نیست،

377
00:43:14,250 --> 00:43:16,650
اما ممکن است مرا بیدار نگه دارد

378
00:44:05,730 --> 00:44:07,271
آیا همه آنها آنجا هستند؟

379
00:44:07,316 --> 00:44:10,635
هیچ چیز مشکوکی نیست
در مورد پالانک ها؟

380
00:44:10,680 --> 00:44:11,940
شما نمی توانید بگویید.

381
00:44:12,000 --> 00:44:15,770
- هیچ نگهبانی پنهان نیست؟
- اصلا هیچ.

382
00:44:15,940 --> 00:44:20,480
- بیا حمله کنیم.
- قبل از اینکه وارد ویلا شوند!

383
00:44:20,680 --> 00:44:24,650
صبر کن به نظرم بهتره توقف کنی

384
00:44:53,850 --> 00:44:58,720
- صبر کن یه چیزی اشکال داره
- ساکت باش!

385
00:44:59,320 --> 00:45:01,890
برو جلو پس چه کسی اهمیت می دهد؟

386
00:45:03,660 --> 00:45:04,720
برویم

387
00:45:32,820 --> 00:45:34,920
ببخشید

388
00:45:35,090 --> 00:45:38,990
مگه اینا پالانکین نیستن
از قبیله های ارشد ما؟

389
00:45:39,160 --> 00:45:42,260
امروز یاد گرفتیم

390
00:45:42,430 --> 00:45:44,930
از رفتار نادرست چمبرلین

391
00:45:45,100 --> 00:45:48,670
با نگهبانان کم،

392
00:45:48,830 --> 00:45:51,470
به نظر می رسد به کمک نیاز دارید

393
00:45:51,640 --> 00:45:54,710
ما آماده کمک به شما هستیم.

394
00:45:58,110 --> 00:46:01,150
سلاح هایت را رها کن!

395
00:46:01,950 --> 00:46:03,650
شما در بازداشت هستید!

396
00:46:05,450 --> 00:46:10,520
وانمود نکن که نیستی
مردان چمبرلین!

397
00:46:10,690 --> 00:46:14,190
مردان چمبرلین؟
مضحک!

398
00:46:14,360 --> 00:46:17,930
بدون بهانه!
این ترفند سرپرست بود.

399
00:46:18,100 --> 00:46:22,670
- تو به دنبال پالانک ​​ها رفتی!
-صبر کن

400
00:46:35,280 --> 00:46:38,750
تو از من بیزاری
حماقت خطرناک است.

401
00:46:54,300 --> 00:46:55,430
اما چگونه؟

402
00:46:57,570 --> 00:47:02,310
اتفاقی عطسه کردم
و خانم صدایم را شنید.

403
00:47:02,470 --> 00:47:04,310
او مرا آزاد کرد.

404
00:47:07,150 --> 00:47:12,180
- پوشیدن بهترین کیمونوی من!
- او اجازه داد آن را بپوشم.

405
00:47:12,350 --> 00:47:14,420
چرا فرار نکردی؟

406
00:47:16,690 --> 00:47:21,530
از آن خانم نتوانستم
کاملا به من اعتماد کرد

407
00:47:23,060 --> 00:47:29,570
و داستان شما برعکس است
به چیزی که به من گفته شد

408
00:47:30,300 --> 00:47:31,600
درس خوبیه

409
00:47:38,380 --> 00:47:39,640
ببخشید

410
00:47:49,290 --> 00:47:53,420
خانم ساده لوح است
تمام معنی کلمه

411
00:47:53,830 --> 00:47:56,290
او احمق است، همین.

412
00:47:58,660 --> 00:48:02,600
منظورت سوارکاران است
آیا توطئه گران نبودند؟

413
00:48:06,270 --> 00:48:07,770
درست است.

414
00:48:09,440 --> 00:48:12,680
ما آنها را آزاد کردیم، اما
آنها حاضر به رفتن نشدند.

415
00:48:14,110 --> 00:48:19,380
آنها حتی به ما مشکوک هستند و
توضیح ما را می خواهد

416
00:48:24,760 --> 00:48:28,630
گرفتار ترفندهای کوچک خودتان!

417
00:48:28,830 --> 00:48:33,770
در عوض شما دشمنان بیشتری ساختید.
خیر

418
00:48:34,570 --> 00:48:38,940
آمدند نگهبانی ما
در وهله اول.

419
00:48:39,100 --> 00:48:44,040
اگر در مورد آن توضیح دهیم
پلکان های فریبنده ...

420
00:48:46,240 --> 00:48:50,150
همشون خیلی قوین

421
00:48:50,920 --> 00:48:53,690
- آنها با کمال میل به ما کمک خواهند کرد.
- خوب

422
00:48:54,790 --> 00:48:58,190
آنها را طناب بزنید و به اینجا بفرستید.

423
00:48:58,360 --> 00:49:01,160
اون مثل تو نیست

424
00:49:01,330 --> 00:49:03,800
این نشان می دهد که ما اینجا هستیم.

425
00:49:05,000 --> 00:49:07,070
چرا نه؟

426
00:49:08,970 --> 00:49:11,300
زمان آن فرا رسیده است که یک مسابقه بزرگ برگزار شود.

427
00:49:23,450 --> 00:49:25,350
فینال نزدیک است.

428
00:49:27,590 --> 00:49:30,320
قضاوت از چه چیزی
سواران گفتند

429
00:49:30,490 --> 00:49:32,860
طایفه ها در کنار آنها هستند.

430
00:49:35,590 --> 00:49:37,660
ما موش هایی در تله هستیم

431
00:49:38,400 --> 00:49:40,870
ما هیچ شانسی نداریم

432
00:49:41,570 --> 00:49:46,700
نه زندگی کن یا بمیر
ما با هم هستیم

433
00:49:46,870 --> 00:49:48,670
ده.

434
00:49:54,650 --> 00:49:56,150
من به کیکوی خواهم رفت.

435
00:49:57,850 --> 00:50:01,550
- برای چی؟
- یک شغل

436
00:50:02,650 --> 00:50:05,090
موروتو با مهربانی به من پیشنهاد داد.

437
00:50:20,240 --> 00:50:23,110
- کجا؟
- ما دنبالش می رویم.

438
00:50:23,270 --> 00:50:25,410
ممکنه به ما خیانت کنه

439
00:50:26,510 --> 00:50:30,820
اگر چنین است، چرا گفت
او به کیکوی می رود؟

440
00:50:31,350 --> 00:50:35,850
- رفت خانه اش را چک کند.
- منم همینطور فکر میکنم.

441
00:50:36,690 --> 00:50:39,760
- ساکت!
- او هرگز به ما خیانت نمی کند.

442
00:50:39,920 --> 00:50:42,730
اما آنچه او گفت مرا نگران می کند.

443
00:50:42,890 --> 00:50:45,630
نه، او این گونه صحبت می کند.

444
00:50:47,030 --> 00:50:51,940
- درست است.
- نمی تونی بگی چیکار میکنه.

445
00:50:53,540 --> 00:50:54,940
یک هیولا!

446
00:51:18,130 --> 00:51:22,270
- تو کی هستی؟
- من مورتو را می خواهم.

447
00:51:22,430 --> 00:51:23,940
او مشغول است!

448
00:52:01,410 --> 00:52:05,680
خوش آمدید!
من منتظرت بودم

449
00:52:08,180 --> 00:52:12,380
اما شنیدم سرت شلوغه
دوباره میام

450
00:52:12,550 --> 00:52:14,290
مهم نیست. بیا داخل

451
00:52:23,460 --> 00:52:25,630
من به او اعتماد دارم!

452
00:52:25,830 --> 00:52:28,670
چند بار ما را نجات داد؟

453
00:52:28,830 --> 00:52:30,600
آدما عوض میشن!

454
00:52:30,770 --> 00:52:33,600
او فکر می کند وقت آن رسیده که ما را ترک کند.

455
00:52:33,770 --> 00:52:36,370
او باید نگران خودش باشد.

456
00:52:36,609 --> 00:52:39,449
اگر او ما را تحویل دهد،
او استخدام خواهد شد

457
00:52:39,705 --> 00:52:43,585
نه! او فقیر است، اما یک
سامورایی محترم!

458
00:52:44,190 --> 00:52:48,160
- او به راحتی مردان کیکوی را شکست داد.
- ساکت!

459
00:52:48,308 --> 00:52:53,427
التماس پول کرد.
یک سامورایی قبل از اینکه التماس کند گرسنگی می کشد.

460
00:52:53,570 --> 00:52:57,502
او فقط باز است و
کمی عجیب و غریب

461
00:52:57,547 --> 00:52:59,000
من به او اعتماد دارم.

462
00:52:59,400 --> 00:53:04,000
او مرد خوبی است، مطمئنم!
شما از اقوام آن خانم هستید.

463
00:53:04,053 --> 00:53:05,820
شما به همه اعتماد دارید!

464
00:53:13,590 --> 00:53:19,160
مادر مرا فرستاد تا از تو بپرسم
چرا فریاد می زدی

465
00:53:19,330 --> 00:53:20,430
هیچی.

466
00:53:22,800 --> 00:53:25,230
- اما...
- هیچی!

467
00:53:35,240 --> 00:53:36,880
ببخشید

468
00:53:42,920 --> 00:53:46,090
تو کمد داشتم گوش میکردم

469
00:53:46,197 --> 00:53:49,067
- برگرد!
- در یک لحظه

470
00:53:49,190 --> 00:53:54,030
من هم به آن سامورایی اعتماد دارم.
گوش کن...

471
00:53:54,930 --> 00:53:59,870
شاید عجیب به نظر برسم اما...
وقتی خانم از دیوار بالا رفت،

472
00:54:00,030 --> 00:54:03,140
او پیشنهاد داد که جای پای او باشد.

473
00:54:03,300 --> 00:54:09,210
شخصیت او او را تحت تاثیر قرار داد.
این نشان می دهد که او مرد خوبی است.

474
00:54:09,380 --> 00:54:13,710
مزخرف! گفت او احمق است.

475
00:54:14,350 --> 00:54:18,490
همانطور که کسی گفت، این است
نحوه صحبت او

476
00:54:18,650 --> 00:54:21,290
منظور او از تمجید با سوء استفاده است.

477
00:54:26,860 --> 00:54:29,830
- می فهمی؟
- نه! من نه!

478
00:54:30,600 --> 00:54:35,040
دیگر صحبتی نیست. ما او را دنبال می کنیم.
اون خطرناکه

479
00:54:35,200 --> 00:54:41,440
صبر کن جدا نشو
قضاوت یک طرفه عادلانه نیست

480
00:54:41,610 --> 00:54:45,880
اگه تو رفتی ما هم می ریم
دو تا از هر طرف...

481
00:54:46,050 --> 00:54:48,780
یاسوکاوا و کاواهارا
ایزاکا و هیروس.

482
00:55:21,500 --> 00:55:25,940
همه بیرون هستند، پس وجود دارد
بدون مهمانی خوش آمدید

483
00:55:26,870 --> 00:55:29,570
اول یک نوشیدنی

484
00:55:34,350 --> 00:55:39,150
با تشکر با کمک شما،

485
00:55:40,620 --> 00:55:42,650
می توانیم کار جالبی انجام دهیم

486
00:55:44,089 --> 00:55:46,489
به موقع آمدی

487
00:55:47,681 --> 00:55:52,021
من اطلاعیه را دیدم.
مشکل در قبیله؟

488
00:55:53,560 --> 00:55:57,440
چند مرد اینجا مانده اند.
کجا رفتند؟

489
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
میبرمت اونجا

490
00:56:03,910 --> 00:56:08,350
به هر حال، اطلاعیه همه دروغ است.

491
00:56:08,510 --> 00:56:12,880
سرپرست بد است.

492
00:56:13,941 --> 00:56:18,441
- اما اون مال توست...
- استاد دوست داشتن مانند را جذب می کند.

493
00:56:18,537 --> 00:56:20,077
من هم بد هستم.

494
00:56:25,252 --> 00:56:29,992
چمبرلین مرد خوبی است.
گول زدن او سخت است.

495
00:56:30,170 --> 00:56:35,802
اما اگر او حذف شود،
این قبیله طعمه آسانی خواهد بود.

496
00:56:35,875 --> 00:56:41,515
کیکوی زیرک است. یک مرد کوچک.

497
00:56:42,050 --> 00:56:45,450
اگر او کنترل قبیله را به دست آورد ...

498
00:56:45,620 --> 00:56:49,150
- من و تو او را می خوریم.
- دقیقا

499
00:56:52,460 --> 00:56:55,030
من شما را به او معرفی می کنم.

500
00:56:56,730 --> 00:57:01,170
به یاد داشته باشید. او فکر می کند که او یک
مرد باهوش و توانا پس...

501
00:57:01,370 --> 00:57:05,300
او را به خوبی نوازش کنید و او خرخر می کند.
درسته؟

502
00:57:06,131 --> 00:57:09,661
درسته تو سریع میرسی
شریک خوب!

503
00:57:29,560 --> 00:57:30,860
ما تحت تعقیب هستیم

504
00:57:33,700 --> 00:57:35,900
در گوشه به راست بپیچید.

505
00:58:12,040 --> 00:58:13,370
او را نکش

506
00:58:22,150 --> 00:58:23,181
احمق! چرا؟

507
00:58:23,226 --> 00:58:26,450
گفتم "نه" اما
اگر به ما خیانت کنی...

508
00:58:26,620 --> 00:58:31,090
شما باید گرفتار شوید.
داره میاد

509
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
به من حمله کن! بیا!

510
00:58:44,835 --> 00:58:47,765
این مرد جوان نسبتاً قوی بود.

511
00:58:51,031 --> 00:58:54,710
یک هدیه خوب
رهبر گروه.

512
00:58:54,880 --> 00:58:56,650
برادرزاده چمبرلین.

513
00:59:13,661 --> 00:59:15,900
یک هدیه خوب،

514
00:59:16,070 --> 00:59:18,470
اما برای بردن به کیکوی خیلی سنگین است.

515
00:59:38,264 --> 00:59:39,894
آنها را دور کن!

516
00:59:50,901 --> 00:59:55,640
نگهبان کافی نیست
آنها می آیند تا آنها را پس بگیرند.

517
00:59:55,810 --> 00:59:57,980
بدون دفاع در جاده

518
01:00:10,420 --> 01:00:12,220
نگهبانان بیشتری بیاورید.

519
01:00:15,130 --> 01:00:18,300
خطرناکه دو مرد را بگیر

520
01:00:30,880 --> 01:00:33,180
کافی نیست. من میرم

521
01:00:54,050 --> 01:00:55,580
من با شما خواهم رفت.

522
01:01:13,950 --> 01:01:16,550
این من هستم. باز کن!

523
01:01:19,660 --> 01:01:23,090
سه نگهبان در حال حاضر مرده اند.

524
01:01:29,156 --> 01:01:30,430
وجود دارد.

525
01:01:36,040 --> 01:01:38,840
گزارشش میکنم کجا؟

526
01:01:39,010 --> 01:01:42,250
آنها به شما گوش نمی دهند.
به عهده بگیرید.

527
01:02:37,570 --> 01:02:40,100
دست از دردسر سازی بردارید

528
01:02:55,250 --> 01:02:58,860
میدونی دارم چیکار میکنم؟
من آنها را رها می کنم.

529
01:03:57,414 --> 01:03:59,984
تو منو مجبور کردی بکشمشون

530
01:04:14,130 --> 01:04:15,370
منو ببند

531
01:04:46,300 --> 01:04:50,500
ده مرد اینجا را تمیز می کنند.
بقیه برگردید

532
01:05:17,800 --> 01:05:20,330
این چیه؟ خجالت بکش!

533
01:05:20,500 --> 01:05:22,700
این بار باختم

534
01:05:23,870 --> 01:05:26,800
اما آنها برای جنگیدن خیلی زیاد بودند.

535
01:05:26,970 --> 01:05:28,770
من نمی خواستم بمیرم.

536
01:05:31,040 --> 01:05:34,850
من دلیلی ندارم مثل آنها بمیرم.

537
01:05:37,080 --> 01:05:38,680
خیلی بد.

538
01:05:40,350 --> 01:05:44,020
آنها شما را کتک زدند.
من نمی توانم شما را توصیه کنم.

539
01:05:45,758 --> 01:05:47,190
متاسفم

540
01:05:48,890 --> 01:05:52,760
اما من چهره اش را می شناسم.

541
01:05:52,930 --> 01:05:55,030
من با او بر می گردم.

542
01:06:04,587 --> 01:06:06,904
چقدر تو باهوشی!

543
01:06:07,423 --> 01:06:10,323
نقشه منو خراب کردی!

544
01:06:10,571 --> 01:06:14,541
و تو پیدا نکردی
جایی که مردان کیکوی هستند.

545
01:06:17,570 --> 01:06:19,170
چقدر صلح آمیز!

546
01:06:20,270 --> 01:06:24,195
با این نرخ،
وقتی چمبرلین را پیدا کردی،

547
01:06:24,495 --> 01:06:28,295
من 70 ساله خواهم شد.

548
01:06:37,120 --> 01:06:38,892
چقدر زیباست

549
01:06:38,937 --> 01:06:44,270
این آب از
عمارت کاملیا

550
01:06:44,430 --> 01:06:46,971
شما خیلی چیزها را می دانید.

551
01:06:47,016 --> 01:06:51,510
من یک بار Terada را شنیدم
به ایزاکا بگو.

552
01:06:53,040 --> 01:06:58,466
«می‌گویند مردان نباید مشروب بخورند
آب دزدیده شده اما..."

553
01:06:59,080 --> 01:07:02,420
"من دارم آب میخورم
از کوروفوجی شریر."

554
01:07:14,800 --> 01:07:18,830
نام ایوری روی آن کاغذ است.

555
01:07:19,000 --> 01:07:25,110
- اسم ترادا رو هم میبینم.
- اون لکه قرمز چیه؟

556
01:07:27,170 --> 01:07:30,180
با خون امضا شد!

557
01:07:31,410 --> 01:07:34,680
ایوری! ایوری!

558
01:07:36,870 --> 01:07:38,753
نه. کوروفوجی در همسایگی زندگی می کند.

559
01:07:38,883 --> 01:07:42,257
اون چیه؟

560
01:08:04,200 --> 01:08:08,800
عمو پاره را گذاشت
نامه ای در آستینش

561
01:08:10,315 --> 01:08:13,640
همان لباس ها را پوشیده بود

562
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
وقتی گرفتار شد

563
01:08:18,330 --> 01:08:19,960
درسته؟

564
01:08:25,670 --> 01:08:27,870
ببین چی پیدا کردم!

565
01:08:29,100 --> 01:08:30,770
تکه هایی از نامه پاره شده

566
01:08:32,310 --> 01:08:36,780
مشهود است:
دایی من همسایه است!

567
01:08:38,350 --> 01:08:43,050
او تلاش زیادی کرد تا از الف محافظت کند
یه مشت احمق مثل ما

568
01:08:45,290 --> 01:08:48,360
او از فرصت استفاده کرد

569
01:08:48,560 --> 01:08:51,120
و آنها را در نهر انداخت.

570
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
بازم داری احمق میشی

571
01:09:00,521 --> 01:09:04,321
میخوای بهشون حمله کنی؟
آنها منتظر شما هستند

572
01:09:06,610 --> 01:09:11,080
نمی بینی؟
مردان کیکوی همسایه هستند!

573
01:09:11,910 --> 01:09:13,880
نگاه کن، اگر به من شک داری

574
01:09:59,230 --> 01:10:00,790
آیا او نوشت؟

575
01:10:21,480 --> 01:10:27,290
این یک اعتراف نیست.
این یک کیفرخواست است!

576
01:10:27,520 --> 01:10:31,060
اسکنک!
تا کی ما را احمق خواهد کرد؟

577
01:10:31,230 --> 01:10:32,660
حالا چی؟

578
01:10:44,970 --> 01:10:46,770
آنها خیلی زیاد هستند!

579
01:10:55,980 --> 01:10:57,021
حالا چی؟

580
01:10:57,066 --> 01:11:00,320
بیش از حد آنها
ما بدترش می کنیم

581
01:11:00,490 --> 01:11:06,230
همین! من برم بهشون بگم
میدونم کجایی

582
01:11:08,760 --> 01:11:13,430
آنها را بیش از حد ارزیابی می کنند
شماره گروه شما

583
01:11:14,240 --> 01:11:17,540
اگر بگویم ارتشی جمع شده است.

584
01:11:19,088 --> 01:11:21,210
مردان کیکوی به آنجا خواهند رفت.

585
01:11:22,240 --> 01:11:24,250
خانه خالی خواهد شد.

586
01:11:25,180 --> 01:11:27,520
سپس به آن حمله خواهید کرد.

587
01:11:29,880 --> 01:11:32,390
بگم کجایی؟

588
01:11:33,150 --> 01:11:36,660
نه دوباره در حرم یک معبد؟

589
01:11:38,230 --> 01:11:43,200
من در طبقه بالا در دروازه بودم
و دیدم که از پایین رد شدی

590
01:11:43,930 --> 01:11:46,730
بد نیست. یکی رو میشناسی؟

591
01:11:48,870 --> 01:11:53,770
به اندازه کافی برای نجات
چمبرلین

592
01:11:53,940 --> 01:11:57,410
- معبد کومیو.
- به اندازه کافی دور ...

593
01:11:57,610 --> 01:12:02,380
- و منزوی.
- خوب معبد کومیو؟

594
01:12:02,550 --> 01:12:09,160
حتی بعد از رفتن مردها،
تا علامت نزنم نیا.

595
01:12:10,320 --> 01:12:13,560
وقتی به آن حمله کردی،
سریع نجاتش بده

596
01:12:13,760 --> 01:12:15,800
یا او را خواهند کشت

597
01:12:28,280 --> 01:12:29,740
راه دیگری نیست.

598
01:12:35,120 --> 01:12:37,420
آخرین راه حل ما

599
01:12:40,050 --> 01:12:41,160
می فهمی؟

600
01:12:41,260 --> 01:12:45,260
صبر کنید تا مطمئن شوم که می توانیم
چمبرلین را بیرون کن

601
01:12:45,430 --> 01:12:49,330
- صبر کن تا بهت علامت بدم.
- بله. چه سیگنالی؟

602
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
- وقتی خانه شروع به سوختن کرد.
- نه، این خیلی وحشی است.

603
01:12:58,110 --> 01:12:59,710
من یک ایده دارم.

604
01:13:01,910 --> 01:13:05,350
چیزی را به پایین جریان ارسال کنید.

605
01:13:06,080 --> 01:13:10,620
اگه ببینیم متوجه میشیم

606
01:13:11,120 --> 01:13:15,590
این یک ایده شگفت انگیز است!

607
01:13:16,560 --> 01:13:24,030
این راه صلح آمیز است.
این از عمارت کاملیا است،

608
01:13:24,338 --> 01:13:29,940
پس چرا کاملیا ارسال نمی کنید؟
سیگنال کاملیا قرمز!

609
01:13:30,100 --> 01:13:32,670
باید زیبا باشد

610
01:13:33,418 --> 01:13:37,428
من سفید رو ترجیح میدم

611
01:13:39,880 --> 01:13:43,550
چه فرقی دارد؟
کاملیا.

612
01:13:43,720 --> 01:13:48,120
- اما برخی به طور طبیعی سقوط می کنند.
- من می ریزم در یک توده.

613
01:14:09,339 --> 01:14:12,539
باز کن! من مورتو را می خواهم.

614
01:14:24,960 --> 01:14:28,800
بد است!
معبد کومیو داستان دومی ندارد!

615
01:14:28,960 --> 01:14:32,770
خواهند فهمید که دروغ است

616
01:14:44,360 --> 01:14:47,260
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

617
01:14:48,700 --> 01:14:51,300
مردان سرپرست اینجا هستند.

618
01:14:51,970 --> 01:14:54,270
چرا شما نه؟

619
01:14:58,110 --> 01:14:59,340
چیست؟

620
01:15:02,161 --> 01:15:04,001
برخی اطلاعات

621
01:15:07,220 --> 01:15:10,250
طبقه بالا خوابیده بودم...

622
01:15:22,250 --> 01:15:25,590
- چیکار کنیم؟
- خیلی دیر شده.

623
01:15:25,760 --> 01:15:28,260
ما متوجه نشدیم.

624
01:15:30,419 --> 01:15:32,029
شاید آنها هم بکنند.

625
01:15:34,260 --> 01:15:36,200
من برم ببینم

626
01:15:43,209 --> 01:15:44,649
اینجا صبر کن

627
01:16:42,370 --> 01:16:45,270
معبد کومیو؟ 130 مرد؟

628
01:16:46,040 --> 01:16:50,210
اما سامورایی بی استاد کیست؟

629
01:16:50,410 --> 01:16:56,050
- مهم نیست.
- کیکوی، این بار شکست نخور.

630
01:16:56,550 --> 01:16:59,280
البته. من خودم میرم

631
01:17:15,000 --> 01:17:17,770
ما داریم می رویم تو هم همینطور

632
01:17:18,900 --> 01:17:25,480
خب...
از دیروز تا حالا نخوردم

633
01:17:25,635 --> 01:17:28,475
من نمی توانم با شکم خالی مبارزه کنم.

634
01:17:28,597 --> 01:17:30,327
اول به من غذا بده

635
01:17:31,180 --> 01:17:33,550
بعدا بهت سر میزنم

636
01:18:07,350 --> 01:18:12,315
کار کرد! مردها رفتند!
کیکوی هم

637
01:18:12,507 --> 01:18:14,907
او هیجان زده بود.

638
01:19:09,849 --> 01:19:12,789
مرا تنها بگذار
یا من ناراحت خواهم شد.

639
01:20:13,940 --> 01:20:15,410
چیکار میکنی؟

640
01:20:19,280 --> 01:20:21,290
من گیاه کاملیا را دوست دارم.

641
01:20:24,120 --> 01:20:25,360
بدون شوخی!

642
01:20:35,861 --> 01:20:40,231
اوه، نه!
این یک دروغ در مورد معبد کومیو است!

643
01:20:40,600 --> 01:20:43,270
دروازه آن ...

644
01:20:57,516 --> 01:21:00,116
کسی!

645
01:21:05,160 --> 01:21:07,970
فریب خورده! داستان دومی ندارد!

646
01:21:08,130 --> 01:21:10,270
مردانت را برگردان!

647
01:21:10,870 --> 01:21:13,940
روی این شمشیر خون تازه است

648
01:21:14,140 --> 01:21:18,740
- دیشب منو گول زدی.
- بعداً از او سؤال کن! عجله کن

649
01:21:45,240 --> 01:21:47,440
تو تمام شدی

650
01:21:48,370 --> 01:21:50,570
یعنی تو هستی

651
01:21:52,540 --> 01:21:56,480
مردان بیچاره!
تو هیچی نمیدونی

652
01:21:56,650 --> 01:22:00,720
- به زودی به شما حمله خواهند کرد.
- چی؟

653
01:22:01,650 --> 01:22:04,960
توطئه گران البته.

654
01:22:06,390 --> 01:22:09,990
همسایه هستند
منتظر سیگنال من

655
01:22:11,300 --> 01:22:16,500
اگر الان جلوی آنها را نگیرم،
آنها خواهند آمد تا شما را بکشند

656
01:22:19,570 --> 01:22:21,310
نگاه کن، اگر به من شک داری

657
01:22:54,300 --> 01:22:57,210
- سیگنالی نیست؟
- دیر اومده!

658
01:22:57,680 --> 01:22:59,910
اگه اتفاقی براش افتاده...

659
01:23:00,080 --> 01:23:04,150
- چیکار کنیم؟
- ما نمی توانیم صبر کنیم.

660
01:23:04,320 --> 01:23:06,620
حمله کنیم!

661
01:23:13,060 --> 01:23:14,469
نمی توانم صبر کنم!

662
01:23:14,514 --> 01:23:18,760
ما همیشه شکست می خوریم
وقتی منتظر نیستیم

663
01:23:18,930 --> 01:23:20,400
صبر کنیم!

664
01:23:30,505 --> 01:23:34,615
راست میگه!
باید کاری کنیم!

665
01:23:35,950 --> 01:23:38,150
ببینید؟ من یک پیشنهاد می دهم.

666
01:23:38,720 --> 01:23:44,560
خرید سیگنال برای
پنجاه قطعه طلا

667
01:23:45,560 --> 01:23:48,990
آیا آنها جریان را تماشا می کردند؟

668
01:23:49,960 --> 01:23:51,259
بله.

669
01:23:51,304 --> 01:23:55,330
چیزی بفرست
پایین روی جریان

670
01:23:56,470 --> 01:23:58,640
او شترهای قرمز زیادی داشت

671
01:23:58,840 --> 01:24:01,810
وقتی گرفتار شد!

672
01:24:03,040 --> 01:24:05,140
آنها چه سیگنالی هستند؟

673
01:24:06,280 --> 01:24:11,320
- پنجاه به من بده.
- به ما بگو، وگرنه تو را می کشیم!

674
01:24:12,320 --> 01:24:16,790
- پس سی.
- باشه، بهت میگم.

675
01:24:18,110 --> 01:24:20,510
کاملیا قرمز به معنای حمله است.

676
01:24:20,710 --> 01:24:22,680
سفیدها بس کن

677
01:24:23,780 --> 01:24:28,250
بدون سیگنال به این معنی است که من در مشکل هستم
و آنها حمله خواهند کرد

678
01:24:30,420 --> 01:24:32,390
آرام باش سفیدها

679
01:24:37,795 --> 01:24:39,355
عجله کن

680
01:24:42,200 --> 01:24:45,030
خسیس نباش بیشتر!

681
01:25:07,020 --> 01:25:08,160
آمدن

682
01:25:16,930 --> 01:25:19,100
درست به موقع!

683
01:25:21,331 --> 01:25:25,131
تو گرفتار شدی!
رنگش مهم نیست

684
01:25:25,510 --> 01:25:29,110
130 مرد می آیند!
شما تمام شده اید!

685
01:25:34,380 --> 01:25:36,050
آنها را نکش!

686
01:25:56,184 --> 01:25:59,984
باز کن! مورتو است!
دروازه را باز کن!

687
01:26:42,484 --> 01:26:44,124
همه چیز تمام شد.

688
01:27:29,980 --> 01:27:35,790
- دیر اومده اسمش چیه؟
- تسوباکی است.

689
01:27:36,117 --> 01:27:39,685
نام را فراموش نکنید
مردی که تو را نجات داد

690
01:27:40,290 --> 01:27:43,290
- خیلی بد است.
- نه نه

691
01:27:44,560 --> 01:27:50,430
او را بیاورید.
بگو همه منتظرش هستند.

692
01:28:02,110 --> 01:28:05,780
این ناخوشایند است
موضوع مورد بحث

693
01:28:07,150 --> 01:28:10,890
خائنان مجازات شدند.

694
01:28:13,060 --> 01:28:18,400
سرپرست قبلا
خود را مجازات مرگ کرد

695
01:28:20,060 --> 01:28:22,570
خیلی پشیمونم

696
01:28:23,500 --> 01:28:26,970
مثل دوتای دیگه

697
01:28:27,221 --> 01:28:29,190
که تبعید شدند

698
01:28:29,349 --> 01:28:34,689
می توانستم پس انداز کنم
حداقل زندگی اش

699
01:28:38,720 --> 01:28:44,860
من امیدوار بودم که بتوانم با آن مقابله کنم
به روشی ساکت تر اهمیت دهید

700
01:28:46,090 --> 01:28:49,090
پس از به دست آوردن مدرک،

701
01:28:50,030 --> 01:28:55,370
من می توانستم آنها را بسازم
با آرامش بازنشسته شوید

702
01:28:57,670 --> 01:29:01,770
- ما را ببخش
- چیزی برای بخشیدن نیست.

703
01:29:03,340 --> 01:29:07,040
من باید اعتماد شما را جلب می کردم.

704
01:29:07,880 --> 01:29:13,880
من این صورت اسب بلند را پیدا کردم
من یک نقطه ضعف بزرگ.

705
01:29:16,920 --> 01:29:20,690
خیلی وقت پیش یکی منو دید

706
01:29:20,860 --> 01:29:25,060
سوار بر اسب و گفت ...

707
01:29:25,530 --> 01:29:29,700
«چهره اسب است
کوتاه تر از سوارکار.»

708
01:29:46,350 --> 01:29:48,020
او رفته است.

709
01:29:49,220 --> 01:29:54,060
- فقط اینها را در اتاقش پیدا کردم.
- رفتی تو کهنه؟

710
01:29:55,490 --> 01:30:00,400
برو دنبالش عجله کن

711
01:30:10,810 --> 01:30:15,610
خوشبختانه او برنمی گردد.

712
01:30:16,680 --> 01:30:21,920
- "خوشبختانه؟"
- او مرد بزرگی است.

713
01:30:22,850 --> 01:30:29,230
اما مردان خارق العاده دوست دارند
او برای من خیلی زیاد است

714
01:30:30,230 --> 01:30:35,430
گوش کن
او دوست ندارد اینجا بماند

715
01:30:35,600 --> 01:30:38,870
تا آخر عمرش

716
01:30:40,400 --> 01:30:42,710
او هرگز اینها را نخواهد پوشید

717
01:30:43,740 --> 01:30:48,280
و برای قبیله کار کنید.

718
01:30:57,390 --> 01:31:00,460
- اون رفته
- نگهبان گفت غرب.

719
01:31:00,620 --> 01:31:02,530
اونوقت فقط این جاده

720
01:31:20,380 --> 01:31:22,750
برگرد! من برنمی گردم!

721
01:31:30,590 --> 01:31:33,360
- باید دعوا کنیم؟
- بله!

722
01:31:34,360 --> 01:31:38,500
تو خائن هستی
تو منو احمق کردی

723
01:31:39,400 --> 01:31:43,070
اینقدر عصبانی نشو
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

724
01:31:44,670 --> 01:31:47,910
من به شما احترام گذاشتم پس من...

725
01:31:48,005 --> 01:31:50,505
الان خیلی دیره! قرعه کشی!

726
01:31:53,227 --> 01:31:56,127
من ترجیح می دهم نه. اگر انجام دهم،

727
01:31:56,245 --> 01:31:59,985
یکی از ما باید بمیرد
ارزشش را ندارد.

728
01:32:01,590 --> 01:32:03,090
برای من است.

729
01:32:04,450 --> 01:32:08,090
وگرنه هیچوقت احساس راحتی نمیکنم

730
01:32:11,160 --> 01:32:12,700
خیلی خوب

731
01:32:13,900 --> 01:32:17,570
اما حتی اگر مرا بکشی،

732
01:32:17,717 --> 01:32:19,087
آنها را نکش

733
01:32:21,210 --> 01:32:23,470
دور نگه دار!

734
01:33:33,280 --> 01:33:34,510
پر زرق و برق

735
01:33:36,380 --> 01:33:39,510
احمق! تو هیچی نمیدونی!

736
01:33:50,560 --> 01:33:51,600
مراقب باشید.

737
01:33:53,630 --> 01:33:55,770
حالم بد است.

738
01:34:09,050 --> 01:34:11,180
دقیقا مثل من بود

739
01:34:11,993 --> 01:34:16,563
یک شمشیر برهنه
در غلافش نماند.

740
01:34:18,260 --> 01:34:19,753
حق با خانمه

741
01:34:20,590 --> 01:34:25,130
شمشیرهای خوب نگه داشته می شوند
در غلاف آنها

742
01:34:29,155 --> 01:34:31,170
بهتره تو مال خودت بمونی

743
01:34:42,210 --> 01:34:45,480
دنبال من نرو وگرنه می کشمت!

744
01:35:11,540 --> 01:35:12,840
خداحافظ

745
01:35:21,390 --> 01:35:29,390
پایان

745
01:35:30,305 --> 01:35:36,735
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org